Van lapje stof tot jurk

Hoe zit dat bij jullie?
In 80% van de gevallen wanneer ik stoffen koop, is dat vanwege het "oh!"-effect, zonder een bepaald project op het oog te hebben. Is het iets voor mij, dan koop ik 2m; daar kan een niet al te ingewikkelde jurk uit, en zeker een rok of doorsnee broek. Voor de kleinste neem ik 1m. Voor mijn tiener doe ik dan 1,5m.

Enkele weken geleden nam ik onverwachts een dag vrij, té druk met het werk, de combinatie met de kids en het huishouden... 't Was dringend tijd om even aan mezelf te denken. En op zo'n dag doe ik niks liever dan eens een nieuwe stoffenwinkel op te zoeken.
Ik geraakte verzeild in Sint-Niklaas, bij Modecoupon. Ik ontdekte zowaar een stukje hemel op aarde... En ik had een lijstje bij van projecten, dus het was wat gerichter shoppen dan anders.

Uiteraard liet ik me ook nog verleiden tot wat "oh!"-stofjes. Zo ook eentje waarmee ik mijn dochter in de zomer al zag rond huppelen.

Deze week werd dat lapje stof een overgooier.

(Nog nét wat aan de grote kant, maar met een groeiverloop van 1cm per maand, is dat in de zomer precies op maat.)

Zo eentje wat in de jaren '70 ook in de kast zou gehangen hebben.

Zo eentje dat heel leuk is met een hemdje onder.

Zo eentje met een klein streepje paspel om het geheel te doorbreken.

Zo eentje waar dat truitje van Next voor gemaakt lijkt te zijn.

Zo eentje om én mooi te zijn én toch te kunnen spelen.

Zo eentje om bellen blazen, samen met de grote broer, bijvoorbeeld.

Of bellen eten, in dit geval.

Zo eentje waar mama weer trots op is!

Stof: Modecoupon

Paspel: Plus en Min

Patroon: MagPie uit Ottobre 4 van 2014

Spring Summer Collection and Pattern Give-Away

Patronen testen, ik blijf het zo leuk vinden.

Spannend, want je weet nooit helemaal hoe het zal uitdraaien. Je leert er ook veel van. En je helpt er een patroonontwerper/ster mee.

Gracious Threads Patterns was looking for testers for her new Spring Summer Collection for girls.

A set of patterns including a skirt, a T-shirt and a headband to make the little girls in your life a new outfit to play and look nice at the same time.

De patronen zijn heel makkelijk te naaien, met toch veel details die het nét wat leuker maken. Ook ideaal om de juiste accenten te geven.

You can literally mix and match fabrics and prints to make a unique outfit!

Zelf ben ik meer voor mix-en-match van stoffen in een outfit.

Dus ik koos om de rok apart te maken van de T-shirt en haarband.

Voor T-shirt en haarband koos ik een fel tricot dat ik aan een klein prijsje kocht op het Stoffenspektakel. 

Het shirt bestaat uit een voor- en achterpand met aangeknipte mouwen.

De afwerking van mouwen en neklijn doe je met sierelastiek (die je vooral tussen de lingerie-fournituren zal vinden).

De haarband maakte ik ook in hetzelfde jersey (maar is infeite bedoeld voor katoen).

Ideaal setje voor op een short of jeans.

The skirt is made with a beautiful Lillestoff fabric.

Flamingo's are HOT this summer!

De tailleband is van boordstof met een extra elastiek.

Het koordje is eigenlijk voor de sier. In de grotere maten kan je de elastiek uit de tailleband weg laten en het koordje gebruiken om de taille aan te passen.

I found a lovely shirt at H&M that looks very nice with the skirt and makes it just a little more "dressed".

The skirt has pockets that can be topstitched, even with a different color of thread to make a statement. For now, this little girl refuses to put her hands in her pockets and so it's not really functional yet.

En spelen blijft de nummer 1 bezigheid. Uiteraard!

T-shirt en haarband: stof en elastiek: Stoffenspektakel

Rok: stof: Lillestoff, boordstof: Klijntje, koord: Action (paracord)

Ik mag ook 1 iemand gelukkig maken met dit setje van 3 pdf patronen.

Gracious Threads is giving away 1 set of patterns to 1 of my readers.

Wat moet je doen? How?

1) Je volgt mij op 1 van de 3 manieren / You follow my blog via e-mail, Google Connect or Bloglovin.

2) Je liked "Gracious Threads" op Facebook / You like "Gracious Threads" on Facebook

3) Je schrijft een comment / You leave a comment.

De winnaar wordt gekozen op zaterdag 2 mei. Succes!

The winner will be announced on 2nd of May. Good luck!

Giraf gaat op reis

Eerder dit jaar, ergens half februari, ging onze kleine meid voor de eerste keer logeren.
Zo spannend! (Ze ging samen met grote broer, en bij oma en opa, dus dat was een dubbele geruststelling).

Maar het kind had nog geen koffer.
En in Zo Geknipt 2 staat er een heel mooi exemplaar.

Verder was ik er als de kippen bij geweest om het giraffen-paneel van Bambiblauw te kopen.
Zo mooi! Té mooi om in te knippen. Of zeker te mooi om een jurkje van te maken dat een paar maanden uit de kast komt en dan te klein is.
Ideaal stofje dus om iets te maken wat langer zal meegaan, want het zou zonde zijn om het gewoon op de stapel te laten liggen.

Dit paneel werd daarom omgevormd tot een koffertje.
Geslaagde combinatie!

Het hoofd van de giraf kwam op 1 kant.

De kleine girafjes werden gebruikt om de andere kant en de binnenkant af te werken.

De koffer sluit met een rits tot halverwege.

De rand is verstevigd met tassenband, waar ook het handvat aan zit.

Voor de binnenkant vond ik een Soft Cactus stofje dat mooi bij het geheel past.

De binnenkant is uitneembaar. De rand rondom moet verstevigd worden met een stuk karton, maar ik gebruikte decovil light. Achteraf gezien misschien niet de beste keuze, aangezien het toch nog wat bobbels geeft aan de hoeken (lesje voor een volgende keer!).

Patroon: Zo Geknipt 2

Stof: Giraf paneel Bambiblauw

Ritsen, biais, tassenband: Plus en Min

Inkalily winner

Random org deed z'n werk...

Ik mag er eentje gelukkig maken met een meter van deze hele mooie stof van Inkalily.

Miezemuis, stuur jij me jouw gegevens per e-mail naar mariepaule.gyselen@gmail.com en dan stuur ik je zo snel mogelijk dit hele mooie stofje op!

Veel plezier ermee!

Another Spring

Lente is mijn favoriete seizoen.
De natuur komt terug tot leven na een lange winter van dorheid. Net wanneer je denkt dat de koude nooit meer gaat verdwijnen, breekt de zon door de wolken.

Tijd voor een nieuwe garderobe voor de dochter dus.

Spring means new life. Sun means a new wardrobe for my little one.

Vorig jaar bracht La Maison Victor een damespatroon uit voor een "flodderbroek", de Sunny Pants.
Ik maakte die toen voor mezelf.
De winkels hangen deze lente weer vol met die broeken in soepele viscose.
Omdat het zo comfortabel zit, vond ik dat mijn dochter ook wel een soortgelijke broek verdiende.

Last year, the Sunny Pants, these loose pants, usually with a colorful print, were a hit during the spring and summer. And also this year, it's still all comfortable pants for women and girls.

Hier en daar zag ik in blogland al eens een Mini Hudson Pants verschijnen. Het patroon zat al een paar keer in mijn winkelwagentje. Maar zoals met stofjes, moet ik mezelf ook steeds weer streng toespreken van eerst aan "pattern stash busting" te doen.

Like with my fabric, I decided to do some pattern stash busting, so I kept strong and didn't buy the Mini Hudson Pants, that in my opinion, would have been perfect for a little girls sunny pants.

Dus bladerde ik door mijn vele magazines (Ottobre, Knippie en La Maison Victor) en botste op de Joe broek uit de laatste La Maison Victor (maart-april 2015).
Het is een joggingsbroek waarvan de pijpen wat smaller naar beneden toe lopen.

I finally found a similar pattern in the latest edition of La Maison Victor (edition of March-April 2015).

Deze maakte ik in katoen van Soft Cactus. Mint is in!

De tailleband is van boordstof (en een elastiek erin).

De broek heeft zakken, die ik voor de sier van een fluo paspel voorzag.

Ik stak een dunne elastiek in de zoom van de pijpen om het nog iets meisjesachtiger te maken.

En een achterzak, die wegens creatieve vrijheid, een beetje scheef staat. Maar het kind heeft nog niet ontdekt dat er zakken op de kont kunnen zitten.

This pair is made in 100% cotton, soft and light, from the Belgian brand Soft Cactus.

I used piping to accentuate the side pockets. The hem holds a small elastic to create tapered legs.

The back pocket is a little wonky, but there to express my creativity.

Approved to do all the monkey business she puts herself to.

Goed gekeurd om te spelen!

Nog genoeg ruimte voor een pamper kontje.

Stof: Soft Cactus

Patroon: Joe broek - La Maison Victor (maart-april 2015)

Schoenen: Pépé

Amor A Primera Vista (+ give-away)

Liefde op het eerste gezicht!
Dat had ik met dit stofje, toen ik het toevallig op Facebook zag passeren.

Love at first sights! That's the least I can say about this fabric.

I love the print, the details...

De print, de details...

Ik klikte meteen door naar de website.

Inkalily Fabrics - Ik kende ze niet. Zo'n parels van stofjes uit het zonnige España.
Ik trok mijn stoute schoenen aan en mailde ze met de vraag of ze me een stofje wilden opsturen.

Beautiful fabric from beautiful Spain. No wonder!

Eens aangekomen met de post, bleek het niet alleen geweldig mooi te zijn, maar ook aangenaam zacht.
I wish you could touch the fabric. Not only are the colors amazing, it also feels super soft and so easy to iron.

En toen klopte de puzzel ineens. 
Ik was al een tijdje op zoek naar een mooi stofje om de Lucy jurk uit de feesteditie van 2014 van La Maison Victor te maken.
Ik wilde niet dat het een volledige print zou worden omdat het mijns inziens het patroon niet tot z'n recht laat komen. En een effen stof vind ik dan weer een beetje te eenvoudig. Het moest dus een paneel-achtige stof worden. 
En die vond ik dus!

La Maison Victor is a Belgian crafts magazine, first issued at the end of 2013, featuring sewing patterns for women, men and kids, as well as projects for knitting and crochet.
The Lucy Dress is one of the beautiful dresses created for the Holiday Season at the end of 2014.
To me, this fabric was the perfect fit for this dress, that I thought would look amazing on my little girl.

Kijk!

It's a fit, I would say!

Ik poogde weer een doorlopende print op de rug - die gelukkig niet ter hoogte van de rits was, maar gewoon de naad op het achterpand.

I tried to match the print in the back panel.

Laat de zon maar komen!

She will spend her summer in style!

Stof: Inkalily Fabrics - Horse Riding Adventure

Patroon: Lucy van La Maison Victor

Maar er is meer!

Inkalily stuurde me een extra meter van het stofje "By the Sea".

En dat mag ik aan iemand van u weggeven.

 

This gorgeous fabric can be yours!

Wat moet u doen:

- U "liked" Inkalily op Facebook

- U volgt mij via Bloglovin, via "deelnemen aan deze site" of via e-mail

- U bevestigt bovenstaande in een berichtje hieronder en laat ook even weten wat u met deze stof zou doen

How you can win?

- Like Inkalily on Facebook

- Follow my blog through Bloglovin, by clicking "neem deel aan deze site" or via e-mail

- Leave a comment, confirming the above and let me know what you would like to do with this fabric

I'll pick a random winner on Saturday 18th of April (my husband's birthday).

Zaterdag 18 April weet u of u gewonnen hebt.

Fingers crossed!

Belofte maakt schuld

Eind februari kondigde ik aan dat ik een Lotta-rokje naar uw keuze zou maken.
Een weekje later werd de gelukkig winnaar getrokken.

Wat later dan gedacht, vond ik eindelijk de tijd om het rokje te naaien (daar zitten wat patroon-testen en een jurk voor de blogameet voor iets tussen).

Maar belofte maakt schuld!

En hier is die dan.

Met liefde gemaakt!

Crea-Vie, deze is naar jullie onderweg!

Ik hoop dat de dochter er plezier zal aan beleven, en dat het snel blote-benen-rokjes-weer mag worden!

EDIT: Crea-Vie plaatste een heel leuk berichtje op haar blog. Wat een mooi foto's van haar dochter met dit rokje.