Ume - I'm addicted and I just can't get enough (Straight Grain blog tour)

Het is echt zo!

Ik kan er geen genoeg van krijgen.

Het Ume patroontje van Straight Grain is, 

met grote voorsprong,

 mijn favoriet van 2018.

Het is ook zo veelzijdig.

Je kan met de verschillende opties, 

en de juiste keuze van stof,

een hele garderobe maken,

die toch gevarieerd is.

De eerste versies toonde ik al hier en hier.

Mijn derde Ume toon ik ter gelegenheid van de blogtour van Straight Grain.

En ja,

ik naaide al een vierde (in opdracht),

en er liggen nog wat stofjes voor een paar zomerse versies.

It really is!

I just can't get enough.

The Ume pattern from Straight Grain is,

by far,

my favorite pattern of 2018.

It is so versatile.

With the different options,

and the right choice of fabric,

you can sew an entire wardrobe of these,

and still have a variety of dresses.

I already showed you my first and second version on the blog.

I'm presenting you this third Ume for the Straight Grain blog tour.

And I confess,

I already sewed a fourth (commissioned),

and I bought some fabrics for a couple of summer dresses too.

Voor deze versie ging ik een andere toer op.

Een beetje Scandinavisch,

wat minimalistischer dan je van ons gewend bent.

De stof kocht ik in Zweden,

tijdens onze vakantie vorig jaar.

Een roestkleurig katoen,

met een fijne onregelmatige, zwarte stip.

Vandaar ook mijn keuze om te doorstikken met zwarte draad,

en de sluiting met zwarte kamsnaps te voorzien.

For this Ume I took a different path.

It is a little Scandinavian,

and more minimalistic than what you are used to see here.

The fabric was bought in Sweden,

during our holiday last summer.

A rusty colored cotton

with small, irregular black dots.

I therefore also chose to topstitch with black thread,

and I opted for black snaps to close the dress.

Verder opteerde ik voor het knopenpat tot halverwege 

de rimpelrok en de strikkraag.

Initieel wilde ik lange mouwen maken,

maar tijdens het naaien heb ik ze afgeknipt tot elleboog-lengte.

Furthermore, I sewed the button closure to just below the waist,

used the gathered skirt and the bow collar.

Initially, I had cut out the long sleeves,

but during the making, 

I decided to cut them off to elbow length.

Op de rug maakte ik de plooi weer anders.

Je kan daar wat mee spelen,

om weer een ander effect te krijgen.

Hier maakte ik de stolpplooi naar binnen.

Ik stikte de rugpas ook door met zwarte draad.

The back pleat was done differently this time.

It's fun to play with that,

to get a different look.

I sewed the back pleat inwards.

And also topstitched the back yoke with black thread.

De jurk hing al een tijdje in de kast,

maar ik wilde graag foto's maken bij mooi weer,

en op een mooie locatie.

Onze vakantie in Hof van Saksen was de ideale gelegenheid.

Dus vergeef mij het aantal foto's,

maar alles zat hier mee!

The dress had been hanging around,

waiting for the right time to make photo's.

We wanted nice weather,

and a nice location.

Our trip to Hof Van Saksen in the North of the Netherlands

was the perfect occasion.

My girl enjoyed throwing rocks and shells into the water.

Our cottage was right on the beach.

Zo vond Suze het leuk om elke dag keien en schelpjes in het water te gooien.

Ons huisje was vlakbij het meer.

De trappen naar het strand waren dan weer leuk om foto's te maken.

The stairs to the beach were a fun setting to make photo's.

Behalve spelen, steentjes gooien,

springen, zwieren en zwaaien,

wilde ze ook nog wel eens poseren voor de camera.

Besides the playing,

throwing rocks, 

jumping, swinging and twirling,

she also wanted to pose for the camera.

Heel veel hartjes voor Ume,

heel veel hartjes voor Straight Grain An!

Lots of love for Ume,

and lots of love for Straight Grain An!

Wil je zelf de Ume jurk naaien

(ik zou niet begrijpen waarom niet - LOL),

bemachtig dan snel je eigen exemplaar in de shop van Straight Grain.

Would you want to sew your own Ume dress

(of course you do!),

go to Straight Grain's shop for a copy of the pattern.

And for more inspiration,

make sure to visit the below blogs.

Voor meer inspiratie:

Kaatjenaaisels – Van Jansen – I Sew Blanche – sewpony – So Popo Sew
My Petite Sophie – Bel’Etoile – Lily & Woody – Christinaa – MinnieMie – Kneesocksandgoldilocks

Dress:

pattern: Ume by Straight Grain

fabric: cotton from Sweden

socks: Simple Kids

shoes: Torfs

Happy Girls are the Prettiest

"Mama, wanneer mag ik een echt fotomodel worden?"
Ze heeft de smaak te pakken, die dochter van mij.
De laatste tijd experimenteert ze met poses en gezichtsuitdrukkingen,
alsof het haar bron van inkomsten is...
Moet ik haar inschrijven in een modellenbureau voor kids?
Als het kind het zo leuk vindt...
De MDH denkt daar anders over.
Voorlopig houden we het maar bij foto's voor de blog,
en een occasionele shoot als erom gevraagd wordt.
Maar wees gewaarschuwd,
er werd serieus geposeerd voor deze blogpost!

Het jurkje van dienst is de Ume van Straight Grain.

Mijn allereerste die ik naaide.

Precies het modelletje waar ik An om gevraagd had.

Het hemdsjurkje met knopenpat tot in de helft.

Leuke kraag, borstzakje, mouwriempjes...

Inclusief het driehoekje links en rechts, onderaan de afgeronde zoom.

Het zijn de details die het maken!

Dolenthousiast ging ik aan de slag met een mooi ribfluweel dat verkocht werd bij De Stoffenstraat.

Zo'n coup de foudre stofje,

eentje dat passeerde op Facebook en meteen moest gekocht worden.

Het plan was om er een lange rok met knopen voor mezelf van te maken.

Maar de stof is vrij zwaar,

en zo'n rok zou geen goed plan geweest zijn.

Ik broed nog op een nieuw idee,

maar een stuk kon ik alvast gebruiken voor een Ume voor Suze.

Mijn enthousiasme voor deze stof verdween wel gaandeweg tijdens het naaien.

Dit ribfluweel bleek glad en rafelig,

moeilijk te strijken en in bedwang te houden.

Achteraf gezien misschien niet de beste keuze voor een Ume.

Maar ik wilde persé doorzetten...

De afwerking van het knopenpat onderaan op het voorpand kon écht niet door de beugel.

Ik loste het maar op door er een contraststofje tegen te naaien.

Datzelfde stofje gebruikte ik ook voor het borstzakje en de mouwriempjes.

Ondertussen ligt er hier weer een ander stofje te wachten,

 om omgetoverd te worden tot een zomerse Ume.

Deze winterversie komt nu nog even uit de kast tot het weer warmer wordt.

Ik laat nog wat van Suze's poses op u los...

Maar gelukkig kan het kind nog gek doen ook!

Jurk:

patroon: Ume van Straight Grain

stof: ribfluweel van bij De Stoffenstraat

Ume - a new member of the Straight Grain Family

Toen mijn eerste jaar patroontekenen van kinderkleding achter de rug was, 

wilde ik wel eens zien of het digitaliseren van mijn zelfgetekende patronen iets voor mij zou zijn.

Ik ging aan de slag met een virtuele workshop en kocht een abonnement op Illustrator voor 1 jaar.

Dat was de tijd die ik mezelf wilde geven om het onder de knie te krijgen.

Gaandeweg ontdekte ik dat het niks voor mij was.

Teveel uren achter de computer, het programma was voor mij niet intuïtief genoeg,

en ik vond de tijd maar niet om me er degelijk in te verdiepen.

Nadat het jaar om was, besliste ik dan ook dat het genoeg geweest was.

Wat niet wegneemt dat ik het nog steeds geweldig vind om creatief om te springen met patronen,

en kleding te ontwerpen, al dan niet geïnspireerd op confectiekleding.

Zo zocht ik uren lang naar een patroon voor een hemdsjurkje voor meisjes,

van die jurkjes die je elk seizoen weer in de winkels vindt.

Om uiteindelijk aan te kloppen bij An van Straight Grain met de vraag of ze zoiets wilde ontwerpen.

Gelukkig was ze meteen enthousiast!

Ik mocht dus van dag 1 mee volgen hoe ze het patroon ontwikkelde.

En nu mag het geweten zijn. Ume is geboren!

An zou An niet zijn als ze niet nog véél meer opties tekende dan enkel het A-lijn hemdsjurkje.

Ik kreeg het testpatroon en ging meteen aan de slag,

3 jurkjes werden geknipt.

Dit jurkje is de doorknoopjurk met rimpelrok en klassieke kraag met korte mouwen.

Ik gebruikte een tartan katoenen stofje dat al even in de kast lag.

Omdat ik ruiten wel mooi vind combineren met kant,

naaide ik een ruffle langs het knopenpat.

De kant komt ook terug aan de rugpas.

De ruffle is geen optie in het patroon,

maar heel makkelijk zelf toe te voegen.

Ik knipte de kanten strook (2x de lengte van het bovenstuk) langs de zelfkant,

en rimpelde dit tot het op het bovenstuk pastte.

Even vaststikken in de naadwaarde,

en dan verder de instructies van het knopenpat volgen.

Mijn engeltje voelt zich heel fijn in dit jurkje.

De andere naaisels zijn nog niet gefotografeerd,

maar daar moet ik nu dringend werk van maken!

Ik zie nog heel veel mogelijkheden in verschillende soorten stofjes.

Voor de zomer kan dit ook zo mooi zijn in luchtige linnen of viscose.

En naar het einde van het jaar toe misschien eentje in flanel en jeans?

Inspiratie genoeg!

Hoera voor Ume!

Jurk:

patroon: Ume van Straight Grain

stof: katoen van Mon Depot